“гопӣна̄тха-пат̣т̣ана̄йака — севака тома̄ра
севакера пра̄н̣а-дан̣д̣а нахе вйаваха̄ра

Пословный перевод #

гопӣна̄тха-пат̣т̣ана̄йака — Гопинатха Паттанаяка; севака тома̄ра — твой слуга; севакера пра̄н̣а-дан̣д̣а — казнить слугу; нахе — не; вйаваха̄ра — хороший поступок.

Перевод #

Он сказал: «Гопинатха Паттанаяка — твой верный слуга. Царю не пристало посылать своего слугу на казнь».