прата̄парудрера эка а̄чхайе нийаме
йата дина рахе тен̇ха ш́рӣ-пурушоттаме

Пословный перевод #

прата̄парудрера — царя Пратапарудры; эка — одна; а̄чхайе — есть; нийаме — регулярная обязанность; йата дина — сколько; рахе — оставался; тен̇ха — он; ш́рӣ-пурушоттаме — в Джаганнатха-Пури.

Перевод #

Все то время, что царь Пратапарудра проводил в Пурушоттаме (Джаганнатха-Пури), он каждый день исполнял одну обязанность.