миш́ра кахе, “кауд̣и чха̄д̣иба̄, — нахе прабхура мана
та̄ра̄ дух̣кха па̄йа, — эи на̄ йа̄йа сахана”

Пословный перевод #

миш́ра кахе — Каши Мишра сказал; кауд̣и чха̄д̣иба̄ — твой отказ от денег; нахе — не; прабхура мана — желание Шри Чайтаньи Махапрабху; та̄ра̄ — они; дух̣кха па̄йа — несчастны; эи — это; на̄ йа̄йа сахана — невыносимо.

Перевод #

Тогда Каши Мишра намекнул царю: «Желание Господа не в том, чтобы ты простил долг. Он огорчен тем, что страдает все семейство».