ш́унийа̄ ра̄джа̄ра мане дух̣кха упаджила
виша̄да карийа̄ кичху кахите ла̄гила

Пословный перевод #

ш́унийа̄ — услышав; ра̄джа̄ра — царя; мане — в уме; дух̣кха — горе; упаджила — возникло; виша̄да карийа̄ — сетуя; кичху — нечто; кахите — говорить; ла̄гила — начал.

Перевод #

Слова эти сильно огорчили царя. Охваченный горем, царь заговорил.