прабху-пада̄гха̄те тулӣ хайа кхан̣д̣а кхан̣д̣а
тула̄ саба уд̣и’ йа̄йа, ш́абда хайа прачан̣д̣а

Пословный перевод #

прабху-пада-а̄гха̄те — от шагов Господа Джаганнатхи; тулӣ — подушки; хайа — становятся; кхан̣д̣а кхан̣д̣а — разорванные на части; тула̄ — вата из подушки; саба — вся; уд̣и’ йа̄йа — разлетается; ш́абда — звук; хайа — возникает; прачан̣д̣а — громкий.

Перевод #

Когда даиты переносили Божество Джаганнатхи с валика на валик, некоторые валики с громким звуком лопались и вата из них разлеталась во все стороны.