йадйапи ра̄джа̄ра декхи’ ха̄д̣ира севана
прасанна хан̃а̄чхе та̄н̇ре милиба̄ре мана

Пословный перевод #

йадйапи — хотя; ра̄джа̄ра — царя; декхи’ — увидев; ха̄д̣ира севана — работу подметальщика; прасанна хан̃а̄чхе — обрадовался; та̄н̇ре милиба̄ре — видеть царя; мана — Его ум.

Перевод #

Царь уже доставил удовольствие Шри Чайтанье Махапрабху тем, что подметал дорогу перед Господом Джаганнатхой. Поэтому на самом деле Господь Чайтанья Махапрабху хотел еще раз увидеть царя.