ва̄ме — ‘випра-ш́а̄сана’ на̄рикела-вана
д̣а̄хине та’ пушподйа̄на йена вр̣нда̄вана

Пословный перевод #

ва̄ме — слева; випра-ш́а̄сана — жилища брахманов; д̣а̄хине — справа; та’ — же; пушпа-удйа̄на — сады; йена — как; вр̣нда̄вана — Вриндаван.

Перевод #

Слева Господь Джаганнатха увидел жилища брахманов и кокосовую рощу, а справа — живописные сады, похожие на сады священного Вриндавана.

Комментарий #

Словом випра-ш́а̄сана в Ориссе обычно называют кварталы, в которых живут брахманы.