катака дайита̄ каре скандха а̄ламбана
катака дайита̄ дхаре ш́рӣ-падма-чаран̣а

Пословный перевод #

катака дайита̄ — некоторые из даитов; скандха — за плечи; а̄ламбана — взятие; катака — некоторые; дайита̄ — слуги, именуемые даитами; ш́рӣ-падма-чаран̣а — лотосные стопы Господа.

Перевод #

Неся Божество Господа Джаганнатхи, одни даиты держали Его за плечи, а другие — за лотосные стопы.