‘дхӣра̄’ ка̄нте дӯре декхи’ каре пратйуттха̄на
никат̣е а̄силе, каре а̄сана прада̄на

Пословный перевод #

дхӣра̄ — сдержанная; ка̄нте — героя; дӯре — издали; декхи’ — увидев; каре пратйуттха̄на — встает; никат̣е а̄силе — когда герой приблизился; каре — совершает; а̄сана — сиденья; прада̄на — предложение.

Перевод #

«Сдержанная героиня, увидев приближающегося возлюбленного, сразу же встает навстречу ему. Когда он подходит ближе, она усаживает его».