эта бали’ маха̄-лакшмӣра саба да̄сӣ-ган̣е
кат̣и-вастре ба̄ндхи’ а̄не прабхура ниджа-ган̣е

Пословный перевод #

эта бали’ — сказав так; маха̄-лакшмӣра — богини процветания; саба — все; да̄сӣ-ган̣е — служанки; кат̣и-вастре — поясами; ба̄ндхи’ — связав; а̄не — ведут; прабхура — Джаганнатхи; ниджа-ган̣е — личных слуг.

Перевод #

«С этими словами они схватили слуг Джаганнатхи, связали их и потащили к богине процветания».