лакшмӣра чаран̣е а̄ни’ кара̄йа пран̣ати
дхана-дан̣д̣а лайа, а̄ра кара̄йа минати

Пословный перевод #

лакшмӣра чаран̣е — к лотосным стопам богини процветания; а̄ни’ — приведя; кара̄йа пран̣ати — заставляют кланяться; дхана-дан̣д̣а лайа — берут подать; а̄ра — также; кара̄йа — заставляют выражать; минати — покорность.

Перевод #

«Слуг Господа Джаганнатхи, приводимых к лотосным стопам богини процветания, заставляли платить ей подать и выражать покорность».