ратхера упаре каре дан̣д̣ера та̄д̣ана
чора-пра̄йа каре джаганна̄тхера севака-ган̣а

Пословный перевод #

ратхера упаре — по колеснице; каре дан̣д̣ера та̄д̣ана — бьют палками; чора-пра̄йа — как с преступниками; каре — обращаются; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; севака-ган̣а — с личными слугами.

Перевод #

«По колеснице служанки били палками, а со слугами Джаганнатхи обращались, как с преступниками».