па̄н̣д̣у-виджайера тули пха̄т̣и-пхут̣и йа̄йа
джаганна̄тхера бхаре тула̄ уд̣ийа̄ пала̄йа

Пословный перевод #

па̄н̣д̣у-виджайера — во время церемонии Панду-виджая; тули — ватные подушки; пха̄т̣и-пхут̣и йа̄йа — лопаются; джаганна̄тхера бхаре — под тяжестью Господа Джаганнатхи; тула̄ — вата; уд̣ийа̄ пала̄йа — взлетает в воздух.

Перевод #

При переноске Божество Джаганнатхи время от времени ставят на ватные подушки. Когда порвались веревки, подушки под тяжестью Господа Джаганнатхи тоже лопнули и вата разлетелась в разные стороны.