хена-ка̄ле эка майӯра-пуччхера а̄д̣а̄нӣ
ра̄джа-ш́иропари дхаре эка севака а̄ни’

Пословный перевод #

хена-ка̄ле — в это время; эка — одно; майӯра-пуччхера — из павлиньих перьев; а̄д̣а̄нӣ — опахало; ра̄джа-ш́ира-упари — над головой царя; дхаре — держит; эка — один; севака — слуга; а̄ни’ — принеся.

Перевод #

«Когда царь и Мукунда дас беседовали, слуга принес опахало из павлиньих перьев. Чтобы заслонить голову царя от солнца, слуга встал, держа опахало у него над головой».