ра̄джа̄ра джн̃а̄на, — ра̄джа-ваидйера ха-ила маран̣а
а̄пане на̄мийа̄ табе кара̄ила четана

Пословный перевод #

ра̄джа̄ра джн̃а̄на — царь подумал; ра̄джа-ваидйера — придворного лекаря; ха-ила маран̣а — наступила смерть; а̄пане — сам; на̄мийа̄ — сойдя; табе — тогда; кара̄ила четана — привел в чувство.

Перевод #

«Опасаясь, что придворный лекарь разбился насмерть, царь сам сошел вниз и привел его в чувство».