эи мата сарва-ра̄три карена крандана
мане сойа̄сти на̄хи, ра̄три каила джа̄гаран̣а

Пословный перевод #

эи мата — таким образом; сарва-ра̄три — всю ночь; карена крандана — проплакал; мане — в уме; сойа̄сти на̄хи — нет покоя; ра̄три — целую ночь; каила — провел; джа̄гаран̣а — бодрствующий.

Перевод #

«Мурари Гупта проплакал всю ночь. Он лишился сна и покоя и всю ночь не сомкнул глаз».