пӣта-сугандхи-гхр̣те анна сикта каила
ча̄ри-дике па̄те гхр̣та вахийа̄ чалила

Пословный перевод #

пӣта — с желтым; су-гандхи — ароматным; гхр̣те — топленым маслом; анна — рис; сикта каила — смешали; ча̄ри-дике — с четырех сторон; па̄те — по листу; гхр̣та — топленое масло; вахийа̄ чалила — растеклось.

Перевод #

Затем рис смешали с таким количеством ароматного золотистого топленого масла, что оно растеклось по всему листу.