‘ке анна-вйан̃джана кха̄ила, ш́ӯнйа кене па̄та?
ба̄лагопа̄ла киба̄ кха̄ила саба бха̄та?

Пословный перевод #

ке — кто; анна-вйан̃джана кха̄ила — съел пищу; ш́ӯнйа кене па̄та — почему блюдо пусто; ба̄ла-гопа̄ла — Божество Бала-Гопалы; киба̄ кха̄ила — неужели съело; саба бха̄та — весь рис.

Перевод #

«В недоумении она стала гадать, кто мог съесть всю еду. „Почему поднос пуст? Неужели все съел Бала-Гопала?“ — думала она».