пичхалада̄ парйанта саба та̄н̇ра адхика̄ра
та̄н̇ра бхайе надӣ кеха хаите на̄ре па̄ра

Пословный перевод #

пичхалада̄ — Пичхалады; парйанта — до; саба — всё; та̄н̇ра — его; адхика̄ра — под властью; та̄н̇ра бхайе — из-за боязни перед ним; надӣ — реку; кеха — кто-либо; хаите — пересечь; на̄ре — не может; па̄ра — на другой берег.

Перевод #

Владения наместника-мусульманина простирались до Пичхалады. Боясь мусульман, люди не решались переправляться через реку.

Комментарий #

В былые времена Пичхалада была частью Тамалуки и Бенгалии. Пичхалада находится в двадцати двух километрах к югу от Тамалуки. Через Тамалуку протекает река Рупа-Нараяна, и Пичхалада стоит на ее берегу.