дина ката раха — сандхи кари’ та̄н̇ра сане
табе сукхе наука̄те кара̄иба гамане

Пословный перевод #

дина ката раха — останься здесь на несколько дней; сандхи кари’ — проведя мирные переговоры; та̄н̇ра сане — с ним; табе — тогда; сукхе — с радостью; наука̄те — на лодке; кара̄иба гамане — помогу продолжить путешествие.

Перевод #

Подчиненный Махарадже Пратапарудре чиновник сказал Шри Чайтанье Махапрабху, что Ему придется провести на границе Ориссы еще несколько дней, пока с мусульманским наместником не будет заключен мирный договор. Только тогда Господь сможет беспрепятственно переправиться на лодке через реку.