сеи ка̄ле се йаванера эка анучара
‘уд̣ийа̄-кат̣аке’ а̄ила кари’ веш́а̄нтара

Пословный перевод #

сеи ка̄ле — в это время; се йаванера — мусульманского наместника; эка анучара — один посланец; уд̣ийа̄-кат̣аке — в лагерь орисских воинов; а̄ила — пришел; кари’ веш́а-антара — переодевшись.

Перевод #

В это время в лагерь орисских воинов пробрался переодетый посланец мусульманского наместника.