майӯрера кан̣т̣ха декхи’ прабхура кр̣шн̣а-смр̣ти хаила
према̄веш́е маха̄прабху бхӯмите пад̣ила

Пословный перевод #

майӯрера — павлинов; кан̣т̣ха — шеи; декхи’ — увидев; прабхура — у Шри Чайтаньи Махапрабху; кр̣шн̣а-смр̣ти — воспоминание о Господе Кришне; хаила — было; према-а̄веш́е — охваченный экстатической любовью; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бхӯмите — на землю; пад̣ила — упал.

Перевод #

Синие шеи павлинов сразу же напомнили Господу Чайтанье о Кришне, и Он в экстазе любви к Нему упал в обморок.