прабху кахе, — ‘вишн̣у’ ‘вишн̣у’, иха̄ на̄ кахиба̄!
джӣва̄дхаме ‘кр̣шн̣а’-джн̃а̄на кабху на̄ кариба̄!

Пословный перевод #

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху воскликнул; вишн̣у вишн̣у — «Вишну! Вишну!»; иха̄ — этого; на̄ кахиба̄ — не говорите; джӣва-адхаме — падших обусловленных душ; кр̣шн̣а-джн̃а̄на — отождествление с Господом Кришной; кабху — когда-либо; на̄ кариба̄ — не делайте.

Перевод #

Шри Чайтанья Махапрабху сразу же воскликнул: «Вишну! Вишну! Не называйте Меня Верховной Личностью, Богом. Джива никогда не может стать Кришной. Даже не произносите такого!»

Комментарий #

Шри Чайтанья Махапрабху сразу же сказал, что живое существо, какое бы высокое положение оно ни занимало, ни в коем случае нельзя приравнивать к Верховной Личности, Богу. Все учение Шри Чайтаньи Махапрабху служит опровержением монистической философии майявады. Основное положение философии сознания Кришны заключается в том, что дживу, живое существо, никогда нельзя считать Кришной или Вишну. Более подробно это объясняется в следующих стихах.