локе кахе, — кр̣шн̣а пракат̣а ка̄лӣйа-дахера джале!
ка̄лӣйа-ш́ире нр̣тйа каре, пхан̣а̄-ратна джвале

Пословный перевод #

локе кахе — люди ответили; кр̣шн̣а пракат̣а — Кришна снова проявился; ка̄лӣйа-дахера джале — на водах озера Калии; ка̄лӣйа-ш́ире — на головах змея Калии; нр̣тйа каре — танцует; пхан̣а̄-ратна джвале — самоцветы на головах блестят.

Перевод #

Люди ответили: «Кришна снова явил Себя. Мы видели Его на водах озера Калии. Он танцует там на головах змея Калии, и самоцветы, которыми украшены змеиные головы, освещают Его».