ш́рӣ-рӯпа-хр̣дайе прабху ш́акти сан̃ча̄рила̄
сарва-таттва-нирӯпан̣е ‘правӣн̣а’ карила̄

Пословный перевод #

ш́рӣ-рӯпа-хр̣дайе — в сердце Шрилы Рупы Госвами; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; ш́акти сан̃ча̄рила̄ — вложил духовную силу; сарва-таттва — всех окончательных выводов; нирӯпан̣е — в установлении; правӣн̣а карила̄ — сделал его искушенным.

Перевод #

Войдя в сердце Рупы Госвами, Шри Чайтанья Махапрабху вложил в него духовную силу, позволяющую извлечь из всех истин правильные выводы. По милости Господа Чайтаньи Шрила Рупа Госвами стал знатоком духовной науки, и его суждения полностью соответствовали учению, передающемуся по парампаре. Так Шри Рупа Госвами получил особые полномочия от Самого Шри Чайтаньи Махапрабху.

Комментарий #

Лишь на первый взгляд может казаться, будто преданное служение относится к сфере материальной деятельности. Для того чтобы иметь должное руководство, необходимо получать наставления от Самого Шри Чайтаньи Махапрабху. Так было в случае Рупы Госвами, Санатаны Госвами и других ачарьев.