сӯкшма̄н̣а̄м апй ахам̇ джӣвах̣

Пословный перевод #

сӯкшма̄н̣а̄м — из мельчайших частиц; апи — безусловно; ахам — Я; джӣвах̣ — живое существо.

Перевод #

[Господь Кришна говорит:] „Из мельчайшего Я живое существо“.

Комментарий #

Живое существо едино с Верховной Личностью, Богом, и в то же время отлично от Него. Будучи вечной душой, живое существо едино с Верховным Господом в качественном отношении. Однако Верховный Господь громаден, тогда как живое существо ничтожно мало. Здесь процитирована третья пада стиха из «Шримад-Бхагаватам» (11.16.11).