ш́а̄нтера гун̣а да̄сйе а̄чхе, адхика — ‘севана’
атаэва да̄сйа-расера эи ‘дуи’ гун̣а

Пословный перевод #

ш́а̄нтера — ступени шанта-расы; да̄сйе — на ступени служения; а̄чхе — есть; адхика — дополнительное; севана — служение; атаэва — поэтому; да̄сйа-расера — на ступени дасья-расы.

Перевод #

«Качества шанта-расы также присутствуют в дасья-расе, но к ним добавляется служение. Таким образом, на ступени дасья-расы проявляются качества как шанта-расы, так и дасья-расы».