дакшин̣а̄дхо хаста хаите ва̄ма̄дхах̣ парйанта
чакра̄ди астра-дха̄ран̣а-ган̣ана̄ра анта

Пословный перевод #

дакшин̣а-адхах̣ — нижней правой; хаста — руки; хаите — от; ва̄ма-адхах̣ — нижней левой руки; парйанта — до; чакра-а̄ди — начиная с диска; астра-дха̄ран̣а — расположения оружия; ган̣ана̄ра — счёта; анта — конец.

Перевод #

«Счет ведется с нижней правой руки, за ней следует верхняя правая рука, верхняя левая, затем нижняя левая. Господа Вишну именуют по-разному в зависимости от расположения атрибутов в Его руках».