сеи ма̄йа̄ авалоките ш́рӣ-сан̇каршан̣а
пуруша-рӯпе аватӣрн̣а ха-ила̄ пратхама

Пословный перевод #

сеи ма̄йа̄ — на эту материальную энергию; авалоките — просто чтобы взглянуть; ш́рӣ-сан̇каршан̣а — Санкаршана; пуруша-рӯпе — в изначальной форме Маха-Вишну; аватӣрн̣а — воплощенный; ха-ила̄ — стал; пратхама — вначале.

Перевод #

«Чтобы взглянуть на материальную энергию и наделить ее созидательной способностью, Господь Санкаршана вначале воплощается в образе Господа Маха-Вишну».