‘сварӯпа’-лакшан̣а, а̄ра ‘тат̣астха-лакшан̣а’
эи дуи лакшан̣е ‘васту’ джа̄не муни-ган̣а

Пословный перевод #

сварӯпа-лакшан̣а — сущностные признаки; а̄ра — и; тат̣астха-лакшан̣а — внешние признаки; эи дуи лакшан̣е — по этим двум видам признаков; васту — объект; джа̄не — узнаю́т; муни-ган̣а — великие мудрецы.

Перевод #

«Великие мудрецы судят обо всем по двум видам признаков — сущностным и внешним».