ш́еше ‘сва-севана’-ш́акти, пр̣тхуте ‘па̄лана’
параш́ура̄ме ‘душт̣а-на̄ш́ака-вӣрйа-сан̃ча̄ран̣а’

Пословный перевод #

ш́еше — в Господа Шешу; сва-севана ш́акти — способность лично служить Богу; пр̣тхуте — в царя Притху; па̄лана — способность править; параш́ура̄ме — в Парашураму; душт̣а-на̄ш́ака-вӣрйа — необычайная сила, позволяющая физически уничтожать мошенников и негодяев; сан̃ча̄ран̣а — вложение.

Перевод #

«Верховный Господь вложил в Господа Шешу способность лично служить Ему, а в царя Притху — способность править всей Землей. Господь Парашурама получил способность уничтожать мошенников и негодяев».

Комментарий #

Кришна говорит в «Бхагавад-гите» (4.8): паритра̄н̣а̄йа са̄дхӯна̄м̇ вина̄ш́а̄йа ча душкр̣та̄м. Иногда Господь вкладывает Свою способность править миром в царя, такого как Притху, и наделяет его силой, требуемой для того, чтобы уничтожать негодяев и мошенников. Он также наделяет этой силой таких аватар, как Парашурама.