тен̇хо кахе, — “рахасйа нахе, кахи сатйа-ва̄н̣ӣ
бхот̣а лаха, туми деха’ море ка̄н̇тха̄-кха̄ни”

Пословный перевод #

тен̇хо кахе — он сказал; рахасйа нахе — насмешки нет; кахи сатйа-ва̄н̣ӣ — говорю правду; бхот̣а лаха — возьми этот плед; туми — ты; деха’ — дай; море — мне; ка̄н̇тха̄-кха̄ни — накидку.

Перевод #

Санатана сказал: «Я не шучу, я говорю правду. Пожалуйста, возьми этот плед в обмен на свою рваную накидку».