кр̣шн̣а кахе, — тома̄-саба̄ декхите читта хаила
та̄ха̄ ла̄ги’ эка т̣ха̄н̃и саба̄ бола̄ила

Пословный перевод #

кр̣шн̣а кахе — Господь Кришна сказал; тома̄-саба̄ — всех вас; декхите — видеть; читта хаила — было желание; та̄ха̄ ла̄ги’ — по этой причине; эка т̣ха̄н̃и — в одно место; саба̄ — всех вас; бола̄ила — Я созвал.

Перевод #

«Господь Кришна отвечал: „Я позвал вас сюда, потому что хотел повидать всех вас одновременно“».