дадхи йена кхан̣д̣а-марича-карпӯра-милане
‘раса̄ла̄кхйа’ раса хайа апӯрва̄сва̄дане

Пословный перевод #

дадхи — йогурт; йена — словно; кхан̣д̣а — карамель; марича — черный перец; карпӯра — камфора; милане — смешанные; раса̄ла-а̄кхйа — изумительное по вкусу блюдо; раса — трансцендентная раса; хайа — становится; апӯрва-а̄сва̄дане — несравненно вкусной.

Перевод #

«Йогурт, смешанный с сахарной карамелью, черным перцем и камфорой, становится необычайно вкусным. Подобно этому, когда непрерывный экстаз смешивается с другими видами экстатических эмоций, он приобретает ни с чем не сравнимый вкус».