атха пан̃ча-гун̣а̄ йе сйур
ам̇ш́ена гириш́а̄дишу

Пословный перевод #

атха — теперь (помимо этих); пан̃ча-гун̣а̄х̣ — пять качеств; йе — которые; сйух̣ — могут быть; ам̇ш́ена — частично; гириш́а-а̄дишу — у полубогов, таких как Господь Шива.

Перевод #

„Кроме этих пятидесяти качеств у Верховной Личности Бога есть еще пять, которые отчасти можно видеть у полубогов, таких как Шива“.

Комментарий #

Этот и последующие семь стихов также вошли в «Бхакти-расамрита-синдху» (2.1.37–44).