‘а̄тма̄’-ш́абде ‘йатна’ кахе — йатна карийа̄
“мунайо ’пи” кр̣шн̣а бхадже гун̣а̄кр̣шт̣а хан̃а̄

Пословный перевод #

а̄тма̄-ш́абде — словом а̄тма̄; кахе — обозначается; йатна карийа̄ — огромными усилиями; мунайах̣ апи — даже великие святые; кр̣шн̣а бхадже — обращаются к преданному служению Кришне; гун̣а-а̄кр̣шт̣а хан̃а̄ — привлеченные Его трансцендентными качествами.

Перевод #

«Слово а̄тма̄ означает также „усилие“. Привлеченные трансцендентными качествами Кришны, некоторые святые прилагают огромные усилия, чтобы получить возможность служить Ему».