ча-ш́абде ‘анва̄чайе’ артха кахе а̄ра
‘бат̣о, бхикша̄м ат̣а, га̄м̇ ча̄найа’ йаичхе прака̄ра

Пословный перевод #

ча-ш́абде — словом ча; артха — значение; кахе — говорит; а̄ра — другое; бат̣о — послушай, брахмачари; га̄м ча а̄найа — а заодно и пригони коров; йаичхе прака̄ра — таким образом.

Перевод #

«Также слово ча указывает на действие не первостепенной важности, но которое надо сделать одновременно с главным делом. Такое значение слова ча называется анва̄чайе. Например: „Брахмачари, ступай собери милостыню, а заодно и пригони коров“».