вйа̄дха кахе, — “киба̄ да̄на ма̄гила̄ а̄ма̄ре
ардха ма̄риле киба̄ хайа, та̄ха̄ каха море”

Пословный перевод #

вйа̄дха кахе — охотник ответил; киба̄ да̄на — что за милостыню; ма̄гила̄ а̄ма̄ре — ты попросил у меня; ардха ма̄риле — оставляя полумертвыми; киба̄ — что; хайа — такого; та̄ха̄ — в этом; каха море — будь добр, объясни мне.

Перевод #

«Охотник ответил: „Мой господин, что это ты просишь у меня? Что плохого в том, что я оставляю животных недобитыми? Объясни мне, пожалуйста“».