а̄т̣а̄нна ча-ка̄рера саба лопа хайа
эка а̄тма̄ра̄ма-ш́абде а̄т̣а̄нна артха кайа

Пословный перевод #

а̄т̣а̄нна — пятьдесят восемь; ча-ка̄рера — добавлений слова ча; эка — одно; а̄т̣а̄нна артха кайа — пятьдесят восемь значений и без того получается.

Перевод #

«Даже если убрать ча-кары, то есть добавочное слово ча, все равно пятьдесят восемь значений будут подразумеваться под одним словом а̄тма̄ра̄ма».