“кшетраджн̃а а̄тма̄ пурушах̣
прадха̄нам̇ пракр̣тих̣ стрийа̄м”

Пословный перевод #

кшетра-джн̃ах̣ — слово кшетра-джн̃а; пурушах̣ — наслаждающийся; прадха̄нам — начальник; пракр̣тих̣ — материальная природа; стрийа̄м — в женском роде.

Перевод #

„Словом кшетра-джн̃а обозначают живое существо, наслаждающегося, начальника и материальную природу“.

Комментарий #

Это цитата из Сварга-варги (7) словаря «Амара-коша».