‘гун̣а’ ш́абдера артха — кр̣шн̣ера гун̣а ананта
сач-чид-рӯпа-гун̣а сарва пӯрн̣а̄нанда

Пословный перевод #

гун̣а ш́абдера артха — значение слова гун̣а; сат-чит-рӯпа-гун̣а — эти качества духовны и вечны; сарва пӯрн̣а-а̄нанда — исполнены трансцендентного блаженства.

Перевод #

«Слово гун̣а означает „качество“. Качества Кришны трансцендентны, и нет им числа. Все духовные качества исполнены трансцендентного блаженства».