парама ка̄ран̣а ӣш́вара кеха на̄хи ма̄не
сва-сва-мата стха̄пе пара-матера кхан̣д̣ане

Пословный перевод #

парама ка̄ран̣а — высшая причина, причина всех причин; ӣш́вара — Верховный Господь; кеха на̄хи ма̄не — никто из упомянутых выше философов не принимает; сва-сва-мата — свои личные мнения; стха̄пе — они обосновывают; параматера кхан̣д̣ане — занятые опровержением мнений других.

Перевод #

«Из упомянутых философов никому нет дела до Верховной Личности Бога, причины всех причин. Они постоянно заняты тем, что опровергают чужие философские доктрины и обосновывают свои собственные».