саба̄ вида̄йа дийа̄ прабху чалите каила мана
харида̄са ка̄нди’ кахе карун̣а вачана

Пословный перевод #

саба̄ вида̄йа дийа̄ — попросив всех возвращаться домой; прабху — Господь; чалите — идти; каила мана — принял решение; хари-да̄са ка̄нди’ — Харидас Тхакур, зарыдав; кахе — произносит; карун̣а — трогательные; вачана — слова.

Перевод #

Попросив всех преданных возвращаться домой, Господь собрался идти в Джаганнатха-Пури. Тогда Харидас Тхакур, со слезами на глазах, произнес полные грусти слова.