сӯтрера артха бха̄шйа кахе прака̄ш́ийа̄
туми, бха̄шйа каха — сӯтрера артха а̄ччха̄дийа̄

Пословный перевод #

сӯтрера артха — значение сутр; кахе — говорит; прака̄ш́ийа̄ — проясняя; туми — ты; бха̄шйа каха — даешь толкование; сӯтрера — сутр; а̄ччха̄дийа̄ — сокрыв.

Перевод #

«Смысл афоризмов „Веданта-сутры“ самоочевиден. Но твое толкование этих афоризмов лишь скрывает его, подобно туче».

Комментарий #

Этот стих объясняется в седьмой главе Ади-лилы, в стихах 106 – 146.