лоха̄ке йа̄ват спарш́и’ хема на̄хи каре
та̄ват спарш́а-ман̣и кеха чините на̄ па̄ре

Пословный перевод #

лоха̄ке — к железу; йа̄ват — пока; спарш́и’ — прикоснувшись; хема — в золото; на̄хи — не; каре — превращает; та̄ват — до тех пор; спарш́а-ман̣и — философский камень; кеха — кто-либо; чините — распознать; на̄ — не; па̄ре — может.

Перевод #

Среди множества камней узнать философский камень можно лишь тогда, когда он своим прикосновением превратит железо в золото.