сабе эка сакхӣ-ган̣ера иха̄н̇ адхика̄ра
сакхӣ хаите хайа эи лӣла̄ра виста̄ра

Пословный перевод #

сабе — только; эка — одно; сакхӣ-ган̣ера — гопи; адхика̄ра — право; сакхӣ — гопи; хайа — есть; эи лӣла̄ра — этих игр; виста̄ра — развитие.

Перевод #

«В действительности лишь гопи имеют право участвовать в этих трансцендентных играх, и только благодаря им эти лилы развиваются».