сакхӣра свабха̄ва эка акатхйа-катхана
кр̣шн̣а-саха ниджа-лӣла̄йа на̄хи сакхӣра мана

Пословный перевод #

сакхӣра — гопи; сва-бха̄ва — природная особенность; эка — одна; акатхйа — о необъяснимом; катхана — повествование; кр̣шн̣а-саха — вместе с Кришной; ниджа-лӣла̄йа — в Его собственных играх; на̄хи — нет; сакхӣра — гопи.

Перевод #

«От природы гопи наделены одним необъяснимым качеством: у них никогда не возникает желания самим насладиться близостью с Кришной».