кр̣шн̣ера вила̄са-мӯрти — ш́рӣ-на̄ра̄йан̣а
атаэва лакшмӣ-а̄дйера харе тен̇ха мана

Пословный перевод #

кр̣шн̣ера — Господа Кришны; вила̄са-мӯрти — образ, в котором (Он) наслаждается; ш́рӣ-на̄ра̄йан̣а — Господь Нараяна; атаэва — поэтому; лакшмӣ-а̄дйера — богини процветания и ее последователей; харе — пленяет; тен̇ха — Он (Господь Нараяна); мана — ум.

Перевод #

«Господь Нараяна, исполненная великолепия ипостась Кришны, пленяет умы богини процветания и ее последователей».