‘чатур-бхуджа-мӯрти’ декха̄йа гопӣ-ган̣ера а̄ге
сеи ‘кр̣шн̣е’ гопика̄ра нахе анура̄ге

Пословный перевод #

чатур-бхуджа-мӯрти — четырехрукий образ; декха̄йа — являет; гопӣ-<&> ган̣ера — гопи; сеи кр̣шн̣е — к такому Кришне; гопика̄ра — <&> у гопи; анура̄ге — влечения.

Перевод #

«Но хотя Кришна принял облик четырехрукого Нараяны, Он не смог привлечь к Себе особого внимания гопи, охваченных экстатической любовью».