э ш́арӣра дхариба̄ре кабху на̄ йуйа̄йа
эи дух̣кхе джвале деха, пра̄н̣а на̄хи йа̄йа

Пословный перевод #

э ш́арӣра — это тело; дхариба̄ре — поддерживать; кабху — сколько-либо; на̄ — не; йуйа̄йа — заслуживает; эи дух̣кхе — этим несчастьем; джвале деха — тело пылает; пра̄н̣а — жизнь; на̄хи йа̄йа — не уходит.

Перевод #

«Господин мой, я испытываю такие муки, что не в силах жить дальше. Тело мое пылает, как в огне, но, увы, жизнь никак не покинет его».